La película “El Hilo Rojo”, que está disponible en la plataforma Vix, atrapó a varios paraguayos luego de una escena en donde los protagonistas hablaron en el dulce idioma guaraní. El filme con la adaptación mexicana es protagonizada por los actores Carolina Miranda y Michael Brown.

El fragmento que causó polémica fue cuando una abuela habla a los protagonistas y les dice: “Ahechako ojoayhuha hikuái omanoite pevē”, cuyo significado sería “veo cómo se amarán hasta morir”. 

Pero en la escena de la película, la nieta de la señora hizo una adaptación, en lugar de una traducción directa, y dijo que el hilo rojo se observa entre ellos, lo que disgustó a varios compatriotas. “Traductora salió del grupo”, “qué bueno sería si fueran paraguayos de verdad”, comentaron algunos.

Por otro lado, hubo gente que defendieron a la “traductora” y explicaron: “No es que está bien traducido, la chica lo que hizo fue darle contexto. No fue solo traducción de lo que dijo la abuela”.

Vía: La Nación.

[<blockquote class="tiktok-embed" cite="https://www.tiktok.com/@anisilgo1/video/7472593467458342149" data-video-id="7472593467458342149" style="max-width: 605px;min-width: 325px;" > <section> <a target="_blank" title="@anisilgo1" href="https://www.tiktok.com/@anisilgo1?refer=embed">@anisilgo1</a> <a title="idiomaguarani🇵🇾❤" target="_blank" href="https://www.tiktok.com/tag/idiomaguarani%F0%9F%87%B5%F0%9F%87%BE%E2%9D%A4?refer=embed">#idiomaguarani🇵🇾❤</a> <a title="hilorojo" target="_blank" href="https://www.tiktok.com/tag/hilorojo?refer=embed">#hilorojo</a> <a title="peliculasdevix" target="_blank" href="https://www.tiktok.com/tag/peliculasdevix?refer=embed">#peliculasdevix</a> <a target="_blank" title="♬ sonido original - Ani Gómez" href="https://www.tiktok.com/music/sonido-original-7472593503505926917?refer=embed">♬ sonido original - Ani Gómez</a> </section> </blockquote> <script async src="https://www.tiktok.com/embed.js"></script>](link)

Hablaron en guaraní en película mexicana y muchos se enojaron

Por Julio González2' de lectura

En la nota te mostramos la escena que causó polémica e indignación en Paraguay.