Según el Diccionario histórico de la Lengua Española, la palabra capibara proviene del guaraní “capii-bara”, una formación aglutinante que combina “capii” y “bara”. El jesuita Ruiz de Montoya ya había registrado en 1639 la forma “capibá” como referencia al animal. En tanto, en el Diccionario guaraní, el término “kapi’i” aparece traducido como “paja”, lo que refuerza el vínculo lingüístico con la denominación actual.

Por otro lado, carpincho deriva de capibara con la adición del sufijo -nch. Etimológicamente, describe al mamífero roedor y acuático que puede superar el metro de longitud, alcanzar hasta 70 kilos de peso y habita en manadas pequeñas en las riberas de ríos y lagunas.

De esta manera, ambas formas son correctas y utilizadas para referirse al mismo animal, aunque la discusión continúa sobre cuál representa de manera más auténtica la identidad paraguaya.


¿Capibara o carpincho? El debate que enciende a las redes

Por Equipo Periodístico1' de lectura

Controversia sobre cuál es la forma más paraguaya de llamar al animal.